دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
مترجم: آرمــینـــا Armina90
میتونستی بکشیم
داشتی چه غلطی میکردی؟
.داشتم جنگو تموم میکردم
داشتم میکشتمش
اون اژدها رو بین خودت و اون دیدی؟
خب؟ - اووف -
.خوب گوش کن مردک
تا زمانی که اون چیزی که طلبکارمو نگیرم
هیچ اژدهایی تو رو نمیکشه
خودت خودتو نمیکشی
.فقط من میتونم بکشمت
این فقط یکی از اونا بود
.اون دو تا دیگه هم داره
اگه تصمیم بگیره ازشون استفاده کنه، واقعا ازشون استفاده کنه
."به گا "میرین - منظورت به گا "میریم" نیست؟ -
.نه
اژدهاها مال وقتی ن که همکاری ما تموم شه
وقتی اونا شروع به تف کردن آتیش رو سر بارانداز پادشاه کنن
.من این دور و ورا نیستم
.باید به سرسی بگم
.شایدم لازم باشه دوباره بپری توو اون رودخونه
میدونم سرسی بهت چی گفته
،من اومدم شهراتونو نابود کنم
خونه هاتونو بسوزونم
،شما رو بکشم .و بچه‌هاتونو یتیم کنم
.اینا صفات سرسی لنیستره، نه من
من اینجا نیومدم که بکشم
و تنها چیزی که میخوام نابود بشه
چرخیه که رو سر فقیر و غنی کشیده میشه
.و برا هیچکس در دنیا جز سرسی لنیستر سودی نداره
من بهتون حق انتخاب میدم
.تسلیم بشین و به من ملحق بشین
.ما باهم دنیایی رو از خودمون باقی میذاریم که از اون دنیایی که به ما رسید جای بهتریه
یا پیشنهادمو رد کنین
و بمیرین
.جلو بیاین، جناب لرد
تسلیم نمیشین؟
.من همین الانشم یه ملکه دارم
خواهرم
.اون تا همین اواخر ملکه تو نبود
مگه نه؟
وقتی ملکه به حقتونو کشت
و خاندان تایرل و برای همیشه نابود کرد
.بنظر میاد وفاداریتون یه جورایی منعطفه
.در جنگ هیچ تصمیمی آسون نیست
هرچی دلت میخواد راجع به خواهرت بگو
اون توو وستروس بدنیا اومده
.همه عمرش اینجا زندگی کرده
در عوض تو
.پدر خودتو کشتی
.و حمایت از یه متجاوز خارجی و انتخاب کردی
کسی که هیچ وابستگی به این سرزمین نداره
با یه ارتش از وحشیا پشت سرش
خب تو شرافتتو بخاطر زندگی کردن نمیدی
من به عقیده ت احترام میذارم
.شاید بتونه "سیاه‌پوش" بشه، علیاحضرت (عضو برادران شب)
.هرچیزی که باشه یه سرباز واقعیه
توو دیوار خیلی بدرد میخوره
.تو نمیتونی منو بفرستی دیوار
.تو ملکه‌ی من نیستی
.پس باید منم بکشی
.برگرد عقب و اون دهنتو ببند
کی هستی؟
.یه پسر احمق
.من دیکان تارلی هستم
.پسر رندیل تارلی
.تو آینده‌ی خاندانت هستی
.این جنگ همین الانش یه خاندان بزرگو منقرض کرده
.اجازه نده دوباره اتفاق بیوفته .زانو بزن
.نمیزنم
اولیاحضرت، هیچی مثه چند هفته حبس توو تاریکی
.نمیتونه نظریات جسورانه رو از سر یه مرد پاک کنه
.من درباره چیزی که گفتم مصمم هستم
.من نیومدم که آدما رو به قل و زنجیر بکشم
.اگه این تبدیل به یه گزینه بشه، خیلیا انتخابش میکنن
.من بهشون یه انتخاب دادم
.اونا انتخابشونو کردن
...اولیاحضرت، اگه شما کل یه خاندان و گردن بزنین
.من دیگه گردن نمیزنم
اولیاحضرت
،لرد رندیل تارلی دیکان تارلی
،من، دنریس تارگرین ،نخستین با نام او
شکننده زنجیرها و مادر اژدهایان
.شما رو به مرگ محکوم میکنم
.دراکاریس
ار..ارباب
چند نفر از دست دادیم؟
.هنوز کامل نشمردیم
.فقط ارتش‌ها جنگ رو پیروز نمیشن
.ما طلای تایرل‌ها رو داریم. ما بانک آهنین و پشت سرمون داریم
.میتونیم مزدور بخریم
اگه بهشون پول داده بشه که میشه
.نه مثه سربازای خودمون ولی خب بلاخره برامون میجنگن
.من همین الان جنگیدن دوتراکی‌ها رو دیدم
.اونا هر ارتش مزدوری رو شکست میدن
.اونا هر ارتشی که تا به حال دیدمو شکست میدن
.کشتن سربازای ما براشون جنگ نبود، تفریح بود
.اژدهاش صد تا ارابه رو سوزوند
منجنیق "کایبرن" کمانی بزرگتر از تو پرتاب کرد (استادی که به سرسی مشاوره میده)
.ولی نتونست متوقفش کنه .تازه اون سه تا اژدها داره
.این جنگی نیست که بتونیم برنده بشیم
خب چیکار کنیم؟
درخواست صلح کنیم؟
.من رو تخت پادشاهی پدرش نشستم
.پدری که تو بهش خیانت کردی و کشتیش
و اون تو ذهنش داره برنده میشه
فک میکنی چه پیشنهادی میده؟
شاید بتونیم رو تیریون حساب کنیم تا از طرف ما پادرمیونی کنه
.یه جور معذرت‌خواهی بخاطر کشتن پدر و پسرمون
.اون این کارو نکرده
.تو خودت کمانو دیدی، خودت جسدشو دیدی
.راجع به پدر حرف نمیزنم
.تیریون جافری رو نکشت. اون هیچ دخلی به این قضیه نداشت
...بعد از این همه مدت، هنوزم متحیرم که تو چطور - .کار اولنا بود -
.قبل از مرگش اعتراف کرد
و این دقیقا قبل از این بود که
از سر رافت بهش سم و بدی یا بعدش؟
بعدش
و تو باور میکنی؟
اگه تو اولنا بودی، دوست داشتی نوه ت
با جافری ازدواج کنه یا تامن؟
کدومو مارجری بهتر میتونست کنترل کنه؟
کدوم یکی اولنا رو
به حاکم واقعی هفت پادشاهی تبدیل میکرد؟
.اون داشت حقیقت و میگفت
.نباید به حرفت گوش میکردم
.باید در حال زجه زدن میمرد
اون مرد مثه پسرش
،مثه نوه هاش .مثه کل خاندانش
،و اگه ما هم یه راهی واسه خروج از این جنگ پیدا نکنیم .راه تایرلا رو ادامه میدیم
.خب میجنگیم و میمیریم یا تسلیم میشیم و میمیریم
.من انتخاب خودمو کردم
.یه سرباز باید انتخاب خودشو بشناسه
زیبان مگه نه؟
این اون کلمه‌ای نیست که بهش فک میکردم، ولی
.ولی بله زیبان
.هیولاهای خوشگلین
.اونا برای من هیولا نیستن
اهمیتی نداره چقد بزرگ شن
،یا چقد برای بقیه ترسناک باشن
.اونا بچه‌های منن
.خیلی وقت نبود که رفتی
نه
خب؟
.و امروز دشمنای کمتری نسبت به دیروز دارم
.مطمئن نیستی چه احساسی راجع بهش داری
.نه، نیستم
ارتشت چند نفرو کشت
تا بتونی وینترفلو از بولتونا پس بگیری؟
هزاران نفر
.ما هردو میخوایم به مردم کمک کنیم
.ما فقط از جایگاه قدرت میتونیم بهشون کمک کنیم
.گاهی وقتا قدرت وحشتناک میشه
،وقتی اولین بار اومدی اینجا
.سر داووس گفت بخاطر مردمت خنجر به قلبت خورده
سر داووس حرف زیاد میزنه
خب پس یعنی فقط سخنرانی بوده؟
اولیاحضرت
جان اسنو، ایشون سر جورا مورمونت هستن
یه دوست قدیمی
.من با پدرتون خدمت کردم
ایشون مرد بزرگی بودن
.قوی بنظر میاین
درمان پیدا کردین؟
.اگه پیدا نکرده بودم الان اینجا نبودم
من دوباره به خدمتتون بازگشتم ملکه من
البته اگه بهم اجازه بدین
.این برای من افتخاریه
زاغ ها
.باید زاغ بفرستیم
.من خودم سهم خیلی کمی گذاشتم
پیشگویی‌های سرنوشت شوم برای آذوقه‌های کم نبودن
.بخصوص وقتی زمستون میاد
.من "ولکان"و یادمه (استادی که اول به خاندان بولتون و الان به خاندان استارک خدمت میکنه)
.یکم ترسو بود ولی ذهن فعالی داشت
.شمال ترسوهای باهوش زیادی داره
سخته بگیم بخاطر سرماست یا نوشیدنی
.یا هم نشیناشون
یه پسر فلج ادعا کرده
.مرده ها اونور دیوار دارن پیشروی میکنن
اونم به لطف کمک جادویی کلاغ سه چشم
.بله، یکم زیادیه
...ولی به هر حال ما باید جواب این - برندون استارک -
پسر افلیج - میشناسیش؟ -
من سال ها پیش بهش اجازه دادم از دیوار عبور کنه
من دیدم که رفت اونور دیوار
خب؟
خب یه جورایی یه پسر افلیج
.سال‌ها اونور دیوار دووم آورده در حالی که کسی نتونسته
نه نگهبانای شب، نه وحشیا و نه هیچکس دیگه ای
.شاید ما باید به چیزی که میگه گوش بدیم
.شاید تو به کتابت بیشتری نیاز داری که به ذهنت انضباط بدی
احساس میکنم جزییات بیشتری در راهه؟
.همه توو وستروس به شما اعتماد دارن و بهتون احترامت میذارن
.اگه به مردم بگین تهدید جدیه، باور میکنن
،اگه به لردها پیشنهاد بدین که سربازاشونو بفرستن شمال
.تا از دیوار محافظت کنن، اینکارو میکنن
و اگه به تمامی استادای سیتادل بگین
تا کلمه به کلمه همه طومارای
مربوط به "شب طولانی" رو بخونن (حمله قبلی ارتش مردگان به وستروس مربوط به هزاران سال پیش)
ممکنه بتونن چیزی پیدا کنن که به ما کمک کنه
.تا ارتش مرده‌ها رو شکست بدیم
.این شدنیه
.این خبر ممکنه موثق باشه
.ممکنه
ممکنه این نامه
یه بازی از طرف ملکه اژدها باشه
.تا لردهای جنوبی رو گول بزنه و از سرزمینشون که الان دارن ازش دفاع میکنن دور کنه
.تا اون سرزمینا رو براحتی فتح کنه
این خیلی محتمل تر از اینه که
.پرنده‌های جادویی با افلیجا حرف بزنن
.استاد اعظم، لطفا
.این واقعیه
.من دیدمش
ما برای روشن سازی
به استاد ولکان از وینترفل نامه مینویسیم
.من بهت قول میدم ما حقیقت و بلاخره میفهمیم
...استاد اعظم لطفا - .همینه که هست، تارلی -
این منو یاد جنی از اولد استون میندازه
.یه شارلاتان که ادعا میکرد از نسل فرزندان جنگله
پیامبر لودوس و یادت رفت
.که ادعا میکرد خدای مغروق برمیخیزه و اگان فاتح و نابود میکنه
آه، لودوس
این همونی نبود که برادر و پدرش زنده سوزونده شدن؟
.فک کنم
.کار وحشتناکیه
.هنوز جرات نکردم بهش بگم
.بچه خوبیه
.درسته
.اخرین باری که چک کردم "آشیانه زاغ ها" داشت از هم وا میرفت (جایی در سیتادل که آشیانه زاغ های نامه براست)
.همه حاکما از مردم میخوان زانو بزنن
.بخاطر همین حاکم هستن
.اون به تارلی خق انتخاب داد
.مردی که علیه ش نیرو جمع کرده بود
خب چیکار میکرد؟
کنار پسرش زنده نسوزونش؟
(من دستشم نه سرش (عقلش
من نمیتونم بجاش تصمیم بگیرم
.این همون چیزیه که من راجع به پدرش به خودم میگفتم
.من خیانتکارا رو پیدا میکردم ولی این من نبودم که اونا رو زنده میسوزوندم
.من فقط منبع اطلاعاتی بودم
این همون چیزی بود که وقتی داشتن برای عفو التماس میکردن به خودم میگفتم
.این من نیستم که این کارو میکنه
وقتی فریادهاشون اوج میگرفت
.من اون کسی نبودم که این کارو کرده بود
وقتی موهاشون آتیش میگرفت
،و بوی گوشت سوخته شون تالارو ور میگرفت
.این من نبودم که تین کارو کرده بود
اووه
دنریس مثه پدرش نیست
و با مشاوره درست
.هرگز هم نخواهد شد
.باید یه راهی پیدا کنی که گوش کنه
اون واسه کیه؟ - .جان اسنو -
خوندیش؟
.این یه طومار مهر و موم شده واسه پادشاه شماله
چی نوشته؟
.چیز خاصی نیست
.فک میکردم آریا مرده
.فک میکردم برن مرده
.برات خوشحالم
.خوشحال بنظر نمیای
برن پادشاه شب و ارتششو دیده
.که به سمت ایست واچ پیشروی میکردن
اگه از دیوار عبور کنن
.احتمالا دیوار هزاران ساله اونا رو دور نگه داشته
من باید برگردم به خونه
.تو که گفتی به اندازه کافی سرباز نداری
.با سربازایی که داریم میجنگیم
.مگه اینکه شمام به ما ملحق بشین
و کشورو بدیم دست سرسی؟
.به محض اینکه من عقب نشینی کنم اون پیشروی میکنه
شایدم نکنه
سرسی فک میکنه ارتش مرده ها چیزی جز داستان نیست
.که لهله ها برای ترسوندن بچه‌ها از خودشون درآوردن
اگه بهش ثابت کنی که اشتباه میکرده چی؟
.فک نکنم به دعوت من بیاد مرده ها رو تماشا کنه
خب مرده ها رو ببر پیشش
.فک میکردم این همون چیزیه که میخوایم ازش اجتناب کنیم
.لازم نیست کل ارتشو بیاریم
فقط یه سرباز
میشه؟
اولین وایتی که من دیدم
.از اونور دیوار به کسل بلک آورده شده بود
یکی از اینا رو به بارنداز پادشاه بیار
و بهش حقیقت و نشون بده
هر چیزی که با خودت بیاری بلااستفاده میشه
مگه اینکه سرسی بهمون یه ملاقات رسمی بده
و یه جوری متقاعدمون کنه که
.به محض اینکه پامونو تو پایتخت گذاشتیم، نمیکشتمون
.تنها آدمی که اون بهش گوش میده جیمیه
.اونم شاید به حرف من گوش کنه
و تو چظور میخوای بری بارانداز پادشاه؟
من میتونم به داخل قاچاقت کنم
ولی اگه "ردا طلایی ها" بشناسنت (محافظین بارانداز پادشاه)
.بهت هشدار میدم، من جنگجو نیستم
خب پس اگه ما یکی از این مرده ها رو نداشته باشیم
همش اینا واسه هیچیه
نکته خوبی بود
چطور میخوای یکی از اینا گیر بیاری؟
.با اجازه ملکه، میرم شمال و یکی میارم
.شما ازم درمان خواستی تا بتونم بهت خدمت کنم
.بهم اجازه بده تا بهت خدمت کنم
مردم آزاد کمکمون میکنن
.اونا شمال واقی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسن
اونا از سر جورا اطاعت نمیکنن
لازمم نیست
.تو نیمتونی شبیخون به اونور دیوارو رهبری کنی
.تو دیگه توو برادرای شب نیستی، تو پادشاه شمالی
.من اینجا تنها کسی هستم که باهاشون مبارزه کرده
من تنها کسیم که اونا رو میشناسه
من بهت اجازه ندادم که بری
.با تمام احترام، اولیاحضرت، من به اجازه شما نیازی ندارم
.من پادشاهم
و با علم به اینکه ممکنه سرمو بزنی
یا بدی اژدهات منو زنده بسوزونه
اینجا اومدم
من به شما اعتماد کردم، یه غریبه
چون میدونستم این بهترین شانس برای مردممه
.برای همه مردم
حالا من ازتون میخوام که به یه غریبه اعتماد کنین
.چون این بهترین شانس ماست
پادشاه شمال باید توو شمال بمونه
.ما شما رو انتخاب نکردیم که به ما حکومت کنین بانوی من
.ولی شاید باید انتخاب میکردیم -
شوالیه‌های دره بخاطر شما اومدن لیدی استارک
بله
.شما بسیار مهربان هستین اربابان من
.اما جان پادشاه ماست
.اون کاری رو میکنه که فکر میکنه بهتره
.به جان هشدار داده بودم این اتفاق میوفته
اینکه نمیتونه شمالو ترک کنه و
.انتظار داشته باشه سر جاش بشینه و مثه "گوست" منظر بمونه تا برگرده (اسم دایرولف جان)
.اون اینکارو نکرده. اون به تو اعتماد کرده تا براش نگه ش داری
.خب کار راحتی نیست. لردای شمال مغرورن
.این اتاق مامان و باباست
خب؟
.هیچی
.اینکارو نکن
چی؟ - چیزی که منظورته رو بگو -
.تو همیشه چیزای خوشگلو دوست داشتی
.این چیزا حال تو رو بیشتر از هرکس دیگه ای خوب میکرد
از دستم عصبانی هستی؟
،اونا به جان توهین کردن
.و تو فقط نشسته بودی و گوش میکردی
.من به غر زدناشون گوش میکردم
.که مسئولیت من به عنوان بانوی وینترفله
.نظراشون برات مهمه
گلاور 500 مرد داره، رویس 2000 مرد داره
.برنجونشون تا جان ارتششو از دست بده
.نه قبل از اینکه سرشونو از دست بدن
وینترفل همینطوری توو دستای ما نیوفتاد
.ما پسش گرفتیم
و مورمونت ها و هورن وودها
.و وحشیا و اهالی دره
.همه ما با هم کار کردیم
حالا مطمئنم گردن زدن خیلی حال میده
ولی این راهی نیست که بتونی کاری کنی مردم باهم کار کنن
و اگه جان برنگرده
تو به حمایتشون نیاز داری
تا بتونی با هم دیگه کار کنی
تا اون چیزی که واقعا میخوای و بهت بدن
چطور تونستی به همچین چیز وحشتناکی فکر کنی؟
.همین الان داری بهش فکر میکنی
تو نمیخوای
ولی این فکرا از سرت نمیرن
.من کار دارم
.بانوی من
.آخرین باری که اینجا بودم, پدرمو با یه تیرکمان کشتم
.آخرین باری که اینجا بودم تو پسرمو با آتش وحشی کشتی
یه مسیر سمت چپ هست که به صخره ها میرسه
محافظا خیلی کم اونجا گشت میزنن
خیلی پله ست
اینجا نمیمونی؟
.منم خودم توو "چاله کک" کار دارم (یه محله فقیرنشین در بارانداز پادشاه که داووس اهل اونجاست)
اگه یه نفر قایقو ببره چی؟
.اونوقت به گا رفتیم. بهتره عجله کنی
.واسه این کارا وقت نیت
.باید شهرو برای محاصره آماده کنیم
دوتراکیا دارن میان
.تنها دلیلی که به تمرین نیاز داری
مگر اینکه بخوای با دوتراکیای 12 ساله بجنگی
خب مثه اینکه اسم آوردن از اونا یکم برات کارو مشکل کرده
و من اینجام آماده تمرین
چرا این پایین؟
فک نکنم بخوای مردم ببینن
چطور اونو میچرخونی
.امروز شاید روزی باشه که تصادفا بکشمت
.خب اونو به طرف من که نمیچرخونی
.تو رو باهاش تنها میذارم
لازم بود ببینمت
.و میدونستم که هیچوقت موافقت نمیکنی
.تو کاری کردی که به نظر یه احمق تمام و کمال بیام
.فک کردم که با حمله به "کسترلی راک" سورپرایزت کردم (قلعه لنیسترها)
/ولی تو سه قدم جلوتر از من بودی
.ترک کردن خانه خانوادگی، کاملا غیراحساسی بود
.پدر حتما بهت افتخار میکرد
.تو راجع به پدر حرف نزن - به من گوش کن -
یه بار به بران گفتم
.اگه دوباره ببینمت نصفت میکنم
.با شمشیر تمرینی ت یکم طول میکشه
.اون داشت منو اعدام میکرد
.میدونست که بیگناهم
اون بخاطر هیچکدوم از کارای من ازم متنفر نبود
بخاطر چیزی که هستم ازم متنفر بود
یه هیولای کوچولو که برای تنبیه کردنش فرستادن
...اون... اون فک میکرد
فک میکرد که دلم میخواست اینطوری به دنیا بیام؟
..فک میکرد خودم انتخاب کردم - چی میخوای؟ -
دنریس این جنگو میبره
تو مرد نظامی هستی
خودت میدونی چیزی جز این نیست
دنریس مثه پدرش نیست
اون حتی حاضره دشمنیا رو کنار بذاره
.اگه که سرسی با یه سری چیزا موافقت کنه
اگه میخوای که سرسی زانو بزنه
میتونی خودت ازش بپرسی
من ...من نمیپرسم. و دنریسم نمیپرسه
به هرحال نه الان
.اون یه درخواست مهم تر داره
.مطمئن نبودم بتونم پیدات کنم
فک میکردم هنوز داری پارو میزنی
.من توو مغازه ها، شراب فروشیا، فاحشه خونه ها دنبالت میگشتم
.باید میدونستم که باید مستقیم به خیابون فولاد بیام
نباید نگران ردا طلاییا باشی؟
.من سال هاست اینجا نبودم
.چرا باید منو بشناسن
بعضی وقتا خودمم سخت خودمو میشناسم
هیچی بدتر از زمان آدمو به گا نمیده
کسی به دردسرت انداخته؟
.اینم من، لنیسترا رو زره‌پوش میکنم
.و کسی بهم مشکوک نشده
اما حق با تو بود
.امن ترین جا برای من درست زیر دماغ ملکه ست
اونقدرام مطمئن نباش
.امنیت همیشه یه چیز ثابت نیست
چیزای بدی در راهه
.اومدی منو ببری. میخوای که باهات بیام
...خب چیزی که لازمه بدونی اینه که - .من حاضرم -
...تو - .بریم -
.باید بدونی داری تو چه راهی قدم میذاری
فک میکنی با هر ضربه چکش
دارم به چی فک میکنم؟
چقدر از بابت ساختن اسلحه واسه آدمایی
که پدرمو کشتن خوشحالم؟
خاندانی که سعی کرد منو بکشه
.من داشتم آماده میشدم
هرگز نمیدونستم برای چی
.ولی همیشه میدونستم که وقتش که برسه میفهمم
شاید بخوای یکی از اون شمشیرا رو بیاری
من خیلی راجع به چرخوندن شمشیر چیزی نمیدونم
...اما این
.این چیزیه که من میدونم
.اسم پدرتو پیش خودت نگه دار
.شرایط همینجوریشم پیچیده ست
خب بگم من کی م؟
بهت گفتم، کلاویس، اگه زود از اینجا بیرون نریم
... یکی - !شما اونجا -
.اسلحه ای نداریم رفقا. قول میدم
چیکار میتونم براتون بکنم
این قایق شماست؟ - بله -
.لنگرگاه اونوره - .البته که اونجاست -
سعی دارم از اونجا دوری کنم
.تا از مردان خوبی مثه شما پرهیز کنم
هنوزم 5 سکه طلاست؟ - داری شوخی میکنی؟ -
باید پیرتر از اونی باشی که به نظر میای؟
- 15. 15؟
برای هر نفر
.خب نمیتونم بگم معامله باهاتون لذت بخش بود
.چی داخل قایقه
.طلای بیشتری نیست
شراب؟ - .ممم -
.شراب دوست دارم - .یا گوشت -
.بیا یه نگاه بنداز
ترشی خرچنگ - چی؟ -
ترشی خرچنگ
یه دبه از اینا عایدی یه فاحشه خونه در هفته سه برابر میکنه
آدم فک میکنه تمومه
.اماده میشه که برگرده پیش خونواده ش
،اما قبل از اینکه بتونه شلوارشو بالا بکشه
خانوم یه قاشق کوچیک از اینا میذاره توو دهنش
.پنج دقیقه بعد، دوباره برمیگرده رو دور
.بفرما، امتحان کن
من بودم زودی میرفتم فاحشه خونه مورد علاقه م
وگرنه یه سوراخ توو اون قایق درست میکنی
!آهای، کوتوله
من بودم دیگه امتحان نمیکردم
.مگه اینکه ببینم اولین بار چجوری بود
...اون کوتوله
اون زخم چیه رو صورتت؟
.قلاب ماهی. به بعضیا نمیشه آموزش داد
.ما قبلنا دنبال یه کوتوله این شکلی میگشتیم
شاید بتونیم به مصالحه برسیم؟
مصالحه؟
میخوای بیشتر از ملکه سرسی بهمون پول بدی
.این گندریه
.البته که هست
برو برو برو
میتونم بهتون چیزی بدم
.لازم نیست
سر جیمی
چرا کایبورن اینجا بود؟
اون دست ملکه ست. تو چرا اینجایی؟
من تیریون و دیدم
برادرمون چی داشت بگه؟
دنریس میخواد ملاقاتت کنه
تا تسلیم شدنشو به بحث بذاره؟
تا درباره صلح موقت صحبت کنه
اون تازه یه پیروزی بزرگو بدست آورده. چرا الان صلح موقت میخواد؟
چون یه ارتش از مرده‌ها
.دارن به سمت هفت پادشاهی پیشروی میکنن
.تیریون میگه که مدرک داره
میخوای مجازاتش کنی؟ - تیریون؟ -
بران
اون بهت خیانت کرد
.اون بدون موافقت یا اطلاعت یه ملاقات ترتیب داده
هیچ چیز مهمی توو این شهر میشناسی
که بدون اطلاع من اتفاق بیوفته؟
تو گذاشتی اتفاق بیوفته. چرا؟
به این باور رسیدم
که سازش با ملکه اژدها
باید در اولویت اولمون قرار بگیره
.اون دست بالا رو داره، اگه بخوایم برنده شیم باید باهوش باشیم
باید جوری باهاش بجنگیم که پدر میتونست بجنگه
مرده‌ها، اژدهایان، و ملکه‌های اژدها
هرچیزی که سر راهمون قرار بگیره
.ما شکستشون میدیم
بخاطر خودمون بخاطر خاندانمون
.برای این
میگی کی پدرشه؟
.تو
.مردم خوششون نمیاد
یادته پدر راجع به مردم چی میگفت؟
.یه شیر خودشو نگران نظرات بره‌ها نمیکنه
.هرگز دوباره به من خیانت نکن
.امروز میریم
.پادشاه فکرای زیادی توو سرشه - .میفهمم -
.لازم نیست به حمل و نقل "حرومزاده ی شاه مرده" فکر کنه (مرده‌هایی که پادشاه شب زنده میکنه)
.لازم نیست نگران باشی - .تو فقط کلاویس هستی -
یه آهنگر که قبل از اینکه بره سر کارش توو آهنگری وینترفل
.اومده ادای احترام کنه
.فهمیدم
میبخشید، اعلاحضرت
.از بارانداز پادشاه جون به در بردی
..هنوز، اعلاحضرت، ایشون کلا
.اسمم گندری ه اعلاحضرت
.من پسر رابرت براتیونم
پسر حرومزاده
.قرار بود اینو پیش خودش نگه داره
.پدرامون بهم اعتماد داشتن
چرا ما نباید اعتماد کنیم؟
.من پدرتو یه بار در وینترفل دیدم
.من پدر شما رو توو مغازه م دیدم
.شما خیلی لاغرتر هستین - .شمام خیلی کوتاهتر هستین -
.من با داستانایی که مربوط به اونا بود بزرگ شدم
.همه اون چیزی که من راجع به اوا میدونم اینه که باهم جنگیدن و برنده شدن
.سر داووس به من گفتن شما کجا میرین اعلاحضرت و چرا
.بذارید منم با شما بیام
احمق نباش. تو سرباز نیستی
.نه ولی جنگجوئم
.و ایشون به یه آهنگر با شمشیر این شکلی نیاز نداره
میدونی چطوری ازشون استفاده کنی؟
.خب این یه مشکله
.من چکش و ترجیح میدم
.اون از پس خودش برمیاد
.میتونیم از کمک استفاده کنیم
پدرم عادت داشت بگه
بهتره آدم واسه یه دقیقه ترسو باشه
.تا اینکه باقی عمرش یه مرده
.من جونم رو مدیون شمام
دوبار
اما اگه اونچه که شما راجع به اون چیزی که اون جاست حقیقت داشته باشه
.من نمیتونم منتظر این جنگ باشم
خب کسی به من محل نمیده
.تمام کاری که من میکنم سن اضافه میکنم
.خیلی خب باشه
ممکنه باورت نشه
ولی دلم برات تنگ شده بود مورمونت
هیشکی مثه تو اخم نمیکنه
حتی گری ورمم نمیتونه
.این سکه‌ایه که برده‌دار بهم داد
وقتی که پیشنهاد دادم آزادمون کنه و بهمون پول بده، یادته؟
.قرار بود برا بقیه زندگیمون دووم بیاره
.اینم با خودت ببر
اما برش گردون
ملکه مون به تو احتیاج داره
.دیگه بهتره خداحافظی کنیم
...اولیاحضرت، من
اگه برنگشتم حداقل دیگه لازم نیست با
پادشاه شمال سروکله بزنی
.داشتم بهش عادت میکردم
براتون آرزوی موفقیت در جنگ های پیش رو میکنم اولیاحضرت
!بلند کنین
میدونی چند تا پله توو سیتادل هست؟
نه
15782
.حدس بزن چند تا پنجره توو "سپت بزرگ بیلور" هست (سپتی در بارانداز پادشاه که سرسی اونجا رو به همراه تابرلا منفجر کرد)
.دیگه نیست
درسته
.سپتون اعظم مینارد همه چیو یادداشت میکرد
.اون حتی کار کردن شکم خودشم یادداشت میکرد
فسخ" یعنی چی؟"
وقتیه که مردی همسر قانونیشو کنار بذاره
مینارد اینجا میگه که برای پرنس "ریگار" یه فسخ صادر کرده (برادر متوفی دنریس که لیانا خواهر ند را دزدیده بود) (همسر اول ریگار پرنسس دورن بود)
و دوباره توو یه مراسم مخفی در دورن
اونو به عقد یه نفر دیگه در همون زمان درآورده
این یه چیز عادی توو جنوبه یا...؟
این استادا
منو نشوندن تا پنجره شمردنا و
فسخا و کار کردنای شکم یه مرد تا ابد حفظ بشه
درحالی که راه شکست پادشاه شب
توو یکی از این قفسه‌ها داره خاک میخوره و کاملا نادیده گرفته میشه
اما اینا اشکالی نداره مکه نه؟
چون تا زمانی که به یادداشتای کامل و خزعبلات
15762سپتون اعظم میلارد دسترسی داریم
ما همه میتونیم برده‌های قاتل و خرفت شیاطین مجسم بشم
پله‌ها
.اون عدد مربوط به پله‌هاست
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
تو همیشه میخواستی استاد بشی؟
من از خوندن دستاوردای مردای بزرگ خسته شدم
پیداش کردم ارباب
یکم جستجو میخواست
آرشیو مستر لووین خیلی کامله
مطمئنی تنها کپیه وینترفله؟
بله ارباب
لیدی استارک ممنون از خدماتتون
این کار تو نیست که باهاش
راجع به این ایده‌های مسخره ش صحبت کنی؟
من اخیرا توو این کار شکست خوردم
الان چند تا ملکه اونورا هست؟
دو تا
و تو کدومو قرار متقاعد کنی؟ اونی که اژدها داره
یا اونی که برادرشو میگاد؟
هردو
چند تا سرباز آوردی؟
کافی نیست
اون زن گنده چی؟
ما امیدوار بودیم چند تا زا سربازای شما کمکمون کنن
ممم - من عقب وایمیستم -
من آزادم خودت که میدونی
البته
تو واقعا میخوای بری اونجا؟ دوباره؟
خب شما تنها نیستین
دیده‌بانام اونا رو یه مایل جنوب دیوار پیدا کردن
گفتن توو راهشون به اینجا بوده
.تو تازی هستی
.یه بار توو وینترفل دیدمت
اونام میخوان برن اونور دیوار
.ما نمیخوایم بریم اونور دیوار ما باید بریم
اربابمون بهمون گفته جنگ بزرگ در راهه
بهشون اعتماد نکن
به هیچکدوم اعتماد نکن
اونا انجمن برادری ن
و آخرین باری که اربابشون بهشون گفت یه کاری کنن
وقتی بود که منو به یه جادوگر سرخ فروختن تا بکشم
توروس؟
سخت شناختمت
سر جوراه مورمونت
اونا اینجا چیزی بهم نمیدن که بنوشم
اصلا خودمو دیگه حس نمیکنم
تو یه مورمونت کوفتی هستی؟
مثه آخرین لرد فرمانده؟
اون پدرم بود؟
.اون ما رو مثه حیوون شکار میکرد
تا اونجا که یادم میاد شمام لطفشو جبران میکردید
خب حالا که هممون اینجاییم
رو لبه دنیا
توو یه زمان
برای یه دلیل و به یک سو
دلیل ما دلیل شما نیست
مهم نیست ما فک میکنیم دلیلمون چیه
هدف بزرگتری در کاره
و ما باهم بهش خدمت میکنیم
.چه بدونیم چیه چه ندونیم
ما ممکنه گام‌ها را برداریم ولی ارباب روشنایی
محض رضای خدا، میشه گاله رو ببندی؟
ما باهاتون میایم یا نه؟
نمیخواید بدونین ما چیکار میکنیم؟
بدتر از اینه که بشینیم توو یه سلول در حال انجماد و منتظر مردن باشیم
راست میگه
ما همه یه طرفیم
چطور میتونیم باشیم؟
.ما همه نفس میکشیم
Armina90 :.:.: TvWorld.Info :.:.:
کانال فروش محصولات مرتبط با فیلم و سریال @TvFanCh
...آنچه در "بازی تاج و تخت" خواهیم دید
مرگ دشمنه
اولین و آخرین دشمن
دشمن همیشه میبره
و ما بازم باید باهاش بجنگیم
ترسیدی، مگه نه؟
از چی میترسی؟